동국대학교 경주캠퍼스 티벳대장경역경원(원장 진옥 스님)은 12월 2일 오전 9시 백주년기념관에서 ‘번역명의대집’을 주제로 2016 하반기 국제학술대회를 개최했다. 이날 학술대회에서는 잠바쌈뗀 인도 티벳중앙대학 교수의 ‘번역명의대집과 이권본역어석(二卷本譯語釋)-티벳대장경 역경의 정확성과 일관성을 위한 고전의 활용 방안 고찰’이라는 강연을 시작으로 △번역명의대집의 역경이론과 실제 경전번역의 적용(폴 헤켓 미국 컬럼비아대학 교수) △일본의 번역명의대집 연구성과와 동향(요시다 일본 료코구대학 교수) △번역명의대집과 불전 티베트어번역의 표준화(린센유 대만 불광불교문화센터 교수) △마하브유빠띠의 기원과 한국어 번역의 방법론 그리고 문제점(의성 고운사 화엄 승가대학원장 등현 스님) 등의 주제발표가 이어졌다. 발표에 앞서 동국대 티벳대장경역경원장 진옥 스님은 환영사에서 “티벳대장경역경은 한국불교를 위해 너무나 중요한 일”이라며 “여러분들의 발표가 저희에게 지혜로움이 되어 한 층 한 층의 탑을 쌓...

제13회 불교소장학자 지원사업에 하영수 금강대 불교문화연구소 HK연구교수(박사 논문 부문)와 김영석 동국대 불교문화연구원 연구초빙교수(번역 부문)가 각각 선정됐다. (사)불교학연구지원사업회는 11월 8일 “박사 논문 부문에 하영수 교수의 ‘법화경의 삼보구조에 대한 해석학적 연구’가, 번역 부문에 김영석 교수의 ‘이부종륜론술기’가 선정됐다”고 밝혔다. 하 교수의 ‘법화경 삼보구조에 대한 해석학적 연구’는 “법화경을 기존의 성립사적 연구와 달리 완성된 텍스트로 보면서 거기에 제시된 불법승 삼보의 의미를 파악하려고 시도했다. 그 과정에서 무한히 지속되는 보살행의 실천자로서 부처상을 찾아내고 있는데, 연구 시각이 참신하고 논의 방법에 설득력이 있다”는 심사평을 받았다. 김 교수의 ‘이부종륜론술기’에 대해서는 “‘이부종륜론’과 관련된 티베트 불교의 문헌들은 인도불교 교단사 연구에서 중요한 부분을 차지하지만, 국내 연구는 거의 없다”면서 “규기의 ‘이부종륜론술기’는 그 중요성에 비해서 많은...

1946년 일본의 강점기를 벗어난 후 대만불교는 크게 고산파(敲山派)와 일본파(日本派) 그리고 용화파(龍華派) 등 세 가지의 불교전통이 계승되고 있었다. 고산파는 주로 푸젠성 고산(敲山) 용취안사에서 수계를 받았기 때문에 붙여진 것으로, 주로 관법과 염불을 중심수행으로 하였다. 이들은 대만의 보수적인 전통불교를 대표하며 식육(食肉)과 대처(帶妻)를 금하는 계율을 엄격하게 지키고 있었다. 일본파는 일본 강점기에 상륙하여 중상류 지식계층에서 환영받았으며, 염불을 주된 수행으로 하였다. 일본이 패망하면서 급속하게 약화되었으며 상당수의 신도가 재교(齋敎)나 용화파 등으로 분산 흡수되었다. 재교(齋敎)의 경우는 출가하지 않으면서도 엄격하게 계율과 채식을 준수하였는데, 이들은 선종에 기원을 두면서 유교와 도교의 교의가 혼합된 것이다. 재교는 청나라 때 사교(邪敎)로 규정되어 금지되자 이들은 대만으로 이동하였다. 일본파들은 출가주의를 택하고 있으나 일본불교의 영향으로 출가승의 식육과 대처를 모두...