고려대장경이 고(古)한자의 한계를 극복하고 한역 불교경전의 중심이자 21세기 불교정보의 선두에 발돋움했다. 고려대장경연구소(소장 종림·이하 장경연구소)는 9월 1일 오후 2시 서울 성북구 안암동 대원암에서 '고래대장경2004(이하 TK2004)' 시연회를 개최하고, 디지털 고려대장경의 정자버전을 출시했다. 이번에 출시된 TK2004는 기존 전산화본 고려대장경이 갖고 있던 이체자(異體字)의 한계를 극복하고, 한문정자(正字)로 구성됐으며, 고려대장경의 대중화와 세계화 및 다국적 활용을 고려해 영어, 일본어, 중국어 등 다(多)언어 버전의 프로그램을 활용할 수 있도록 했다. 장경연구소는 이체자본에서 문제가 되지 않았으나 정자본의 변환과정에서 드러난 고려대장경 원판의 훼손, 인경 및 영인과정의 오류를 비롯해 고적에서 구별되지 않고 쓰이는 유사한 자형의 글자문제, 둘 이상의 정자를 갖는 이체자(다정자 이체자)에 대한 문맥상의 내용에 대한 문제 등의 해결과 정자본의 정확성을 높이기 위해 먼저 통용자, 통합자에 대한 기초자료의 정리로 통용자와 통합자 목록을 정리한 후, 각종 기초자료 정리와 교정공정의 체계화, 자동화로 대량자료의 체계적인 관리를 가능하게 함으로써 고려대장경 정자본의 검색의 정확성과 활용도를 높였다. 또 장경연구소는 이런 과정을 통해 전산화본 신수대장경과 고려대장경의 글자 하나하나를 대조하며 신수장경과 고려장경의 오류를 수정해 고려대장경 정자본을 교정했다. 이와 같은 공정을 거쳐 새롭게 거듭난 TK2004는 고려대장경의 효율적인 열람과 활용을 위해 경단위로 자료를 제공하고 있으며 분류체계 검색, 경명 검색, 경번호 검색, 주제별 검색, 경정보 검색 등을 통해 다양한 방식을 자료로 활용할 수 있도록 했다. 고려대장경에 대한 신속한 검색과 함께 TK2004의 주요기능으로는 △고려대장경 전문의 행의 단위로 정보 △고려대장경해제-총1514 종류의 경전 하나하나에 대한 정보 △불교용어사전-어휘 11427개 수록(표제어 9944개) △전자한자자전-21000여 개의 정자 및 고려대장경 이체자 29478자 수록 등을 통합 환경으로 제공하게 된다. 통합환경은 사용자에게 고려대장경에 대한 다양한 접근방법과 이용의 편의성을 도모하게 될 것이다. 장경연구소는 이번 TK2004 출시로 고려대장경의 전산화를 마무리하고, XML을 기반으로 통합대장경전산화를 구체화해 갈 계획이라고 밝혔다. 한편 장경연구소는 '고려대장경2004 연구정보'를 별도 CD로 제작해 △고려대장경이체자본, 통합정자본 △고려대장경과 신수대장경의 일자대조 목록과 상세자료 △변형정자 목록 및 유사 이체자 목록 정보 △일체경음의(一切經音義)의 자료 등을 제공해 고려대장경연구를 위한 기초정보로 활용할 수 있도록 했다. 백근영 기자 muk@milgyonews.net