한국불교아동문학회가 어린이들에게 올바른 인성을 길러주고 행복과 지혜를 키워주기 위해 ‘본생경’ 개작 동화집 ‘여동생 구출작전’을 출간했다.

‘여동생 구출작전’은 46명의 회원이 참여해 ‘본생경’ 46편을 어린이 눈높이에 맞도록 개작했다. 일부 작품은 ‘본생경’의 줄거리를 살리고 쉬운 우리말로 고쳤으며, 일부 작품은 ‘본생경’과 주제는 같으나 줄거리는 완전히 다르게 고쳐 어린이들에게 호감을 가게 만들었다. 작품의 주제는 인과 선행, 자비, 지혜를 중심으로 되어 있다.

‘본생경’은 기원전 6세기 석가모니 부처님이 지은 책이다. 그리고 약 1,000년 후에 고대 페르시아와 시리아어로 번역되었고 이것이 유럽으로 흘러들어 간 것으로 추측된다. 이 이야기는 이솝 이야기의 일부가 되기도 하고 또 ‘아라비안나이트’ 이야기에도 많은 영향을 준 것으로 알려져 있다.

이재우 기자 san1080@nate.com