위덕대 일본언어문화학과 이정희 교수가 일본 현대문학의 기수라 불리는 작가 아베 코보(安部公房, 1924~1993)의 소설집 ‘벽’(마르코폴로)을 번역 출간했다. 이책은 1951년 아쿠타가와상 수상작품이기도 하다.

역자 이정희 교수는 일본 쓰쿠바(筑波)대학에서 아베 코보 연구로 석사, 박사학위를 취득한 한국 최초 아베 코보 연구자이기도 하다.

번역책 ‘벽’에는 아베 코보의 상상력이 농축된 단편 소설 ‘S.카르마씨의 범죄’, ‘붉은 누에고치’, ‘홍수’, ‘마법의 분필’, ‘바벨탑의 너구리’, ‘사업’ 등 6편이 수록되어 있다.

책의 뒷부분에는 이정희 교수의 ‘일본 현대문학의 기수, 아베 코보의 문학세계’가 실려 있어 ‘벽’을 이해하는 데 도움을 주고 있으며, ‘옮긴이의 말’에는 이정희 교수가 어떻게 작가 아베 코보를 연구하게 되었으며, ‘벽’이 나오게 되기까지의 이야기가 담겨 있어 읽는 재미를 더해준다. 

이재우 기자 san1080@nate.com