동국대 불교학술원(원장 정승석)이 원효 대사가 저술한 책을 한글로 번역해 그 일부를 5권의 책으로 묶어 출판한다.

불교학술원에서는 10월 26일 “원효(617∼686) 스님 탄신 1400주년이 되는 해를 맞아 이를 기념하기 위해 ‘불교기록문화유산 아카이브(ABC)’ 사업의 일환으로 원효 저술을 모두 한글로 번역하는 작업을 계획해왔다”면서 “그 성과물 가운데 일부를 5책으로 묶어 출판한다”고 밝혔다.

2017년에 1차로 출판된 문헌은 올 2월에 나온 ‘범망경보살계본사기 상권’과 10월에 나온 ‘대승기신론소기회본’, ‘미륵상생경종요 외’, ‘대혜도경종요 외’, ‘열반종요’ 등 총 12종 5책이다. 원효의 저술 가운데는 분량이 긴 문헌들은 1책으로 출판했고 분량이 짧은 문헌들은 성격별로 분류하여 하나의 책으로 묶어서 출판했다.

일본에 전해진 여러 산일본을 포함한 원효 나머지 저술은 2018년에 순차적으로 출판될 예정이다.

이재우 기자 san1080@nate.com