'백장어록'(김태완 역주·침묵의향기)은 현대인을 위한 선어록 읽기 시리즈 일곱 번째 책으로 선종의 기틀을 세운 백장선사의 가르침을 완역한 것이다.

'백장어록'은 당나라시대의 구어체로 기록된 것이다. 이 책은 '천성광등록'에 실린 '백장어록'을 빠짐 없이 번역했을 뿐만 아니라 '전등록' '조당집' '송고승전' '전당문' 등에 실린 백장선사 관련 기록도 번역해 부록으로 싣고 있다. 백장선사가 많은 경전을 바탕으로 설법했기 때문에 선어록 중에서도 내용이 많고 난해한 편에 속한다. 그래서 이 책 번역문에는 1천여 개의 각주가 붙어 있어 경전이나 일화 등 배경지식을 상세히 소개하는 등 내용을 이해하는데 최대한 도움이 되도록 엮었다.

이를 위해 역자는 2013년 11월부터 2015년 9월까지 2년여 간 매달렸다. 매주 수요일법회를 운영하면서 조금씩 번역하고 긴 시간을 들여 각종 관련 사전류를 참고하며 백장선사 가르침의 진면목을 맛볼 수 있도록 공을 들였다. 가능한 한 쉬운 현대어를 구사하려고 노력한 것이며 내용에 따라 문단을 나누고 차례를 매겨 알맞은 제목을 붙여 읽기에 편하도록 한 것도 장점이다.

1부 행록과 2부 법어 및 부록으로 구성돼 있는 책은 백장선사 특유의 삼구(三句)를 비롯한 설법과 선문답을 들을 수 있으며, 구도자가 도중에 안주하거나 엇나가지 않고 끝까지 정진할 수 있도록 인도하는 귀한 안내서가 될 것이다.